1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém fortes
linguagem do
começar e alguma linguagem ofensiva,

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
temas de violência
e cenas de natureza sexual

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,000
TOQUES DE TELEFONE,
SIRENES TOCAM À DISTÂNCIA

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
CRIANÇAS RINDO

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
TROVÃO RUMBLOS

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
RISOS ECOANTES DISTANTES

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
Eu fecho meus olhos e conto
Até dez por Dusty Springfield

8
00:01:19,160 --> 00:01:22,160


9
00:01:23,200 --> 00:01:26,480


10
00:01:27,800 --> 00:01:31,720

que você diz ou faz

11
00:01:31,760 --> 00:01:33,840


12
00:01:36,080 --> 00:01:39,280


13
00:01:40,560 --> 00:01:43,800

isso está inundando minha mente

14
00:01:45,240 --> 00:01:48,680

eu tenho tanta certeza

15
00:01:48,720 --> 00:01:53,520

sonhei que iria encontrar

16
00:01:55,320 --> 00:01:59,080


17
00:01:59,120 --> 00:02:04,200


18
00:02:04,240 --> 00:02:07,360


19
00:02:07,400 --> 00:02:12,600


20
00:02:13,760 --> 00:02:15,560


21
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
PARADAS DE MÚSICA

22
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Foda-se, Dusty.

23
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Você está bem, Fidel?
Você está bem, Minty?

24
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
Cushla. Qual é a festa?
Você está bem? Como está o formulário?

25
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
Bom.

26
00:02:41,880 --> 00:02:43,960
Você está tentando esfregar
seus narizes Proddy nele?

27
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
A geração mais jovem agora
participando de lançamento de pedras.

28
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
Jovens católicos lutaram
o chamado Muro da Paz.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
Não há muro alto o suficiente.
Sem ofensa, Eamonn.

30
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
Nenhuma tomada, Fidel.

31
00:02:55,840 --> 00:03:00,000
Nada supera um gostinho
de Lifebuoy. Com um pano de prato.

32
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
Em uma nota mais brilhante,

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
Terry Kennedy levou para
pelas ruas de Belfast para...

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Pingue!

35
00:03:05,440 --> 00:03:06,680
..avaliar a opinião pública sobre listras

36
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
depois de um incidente recente
em um jogo do Rangers.

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
Barry teve a barba aparada.

38
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
Faz sua testa parecer grande.

39
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
Há um homem com
muito tempo disponível.

40
00:03:12,520 --> 00:03:14,360
Isso é bom.
Diferente de qualquer outra coisa.

41
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Estado disso.

42
00:03:15,640 --> 00:03:18,400
Eu acho que é um pouco louco.
Por que? Eu acho isso ridículo.

43
00:03:18,440 --> 00:03:20,240
Em primeiro lugar,
está muito frio.

44
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Você pode estar pronto para
um pouco disso, Cushla?

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,680
E você, Minty?

46
00:03:24,720 --> 00:03:27,880
Lustre sua barriga grande e
tem brilhando como uma lua cheia?

47
00:03:27,920 --> 00:03:30,520
Você seria uma maravilha celestial.
Duas luas, na frente e atrás.

48
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
RISOS

49
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Foi uma boa semana
enquanto isso, Michael. Eamon.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Como vai você?

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,920
Belfast é quente demais para você?

52
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Judas bastardo.

53
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
O que posso pegar para você?

54
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
Quero um Jameson, por favor.

55
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Sente-se perto do fogo
e eu vou trazê-lo.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,760
Estou confortável aqui no bar.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
Vá em frente, então, lindo garoto.
Pensei que você fosse um bastardo louco.

58
00:04:13,960 --> 00:04:17,600
Vidro! Vidro! Vidro!
Vidro! Vidro! Vidro! Vidro!

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
CLIQUE AFIADO

60
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
RISOS

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,920
Oh, você é um idiota maluco.

62
00:04:27,240 --> 00:04:28,360
Lave essa boca.

63
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Jesus...

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Homem caído!

65
00:04:35,240 --> 00:04:37,000
Você está bem?

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,400
Ei!

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Oh...!

68
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Calma, Jones.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,640
O que? Você sabe o que. Grande bunda.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
Esse é o irmão dela lá em cima.
Observe você mesmo.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
Você viu o que
aquele soldado acabou de fazer? Não.

72
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Sim, você fez isso, seu mentiroso.
Ligue para o quartel.

73
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Não estou ligando para ninguém.

74
00:04:51,760 --> 00:04:54,120
Ligue para o quartel agora.
Mamãe faria isso se estivesse aqui.

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Papai sabia melhor.
Cabeça baixa. Boca fechada. Barra aberta.

76
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
TOCANDO

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Quatro cervejas.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Bela vista.

79
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Velho, ela está fingindo
ela não pode me ouvir.

80
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Talvez porque você está
humilhando-a.

81
00:05:18,240 --> 00:05:20,000
Vamos, companheiro. Apenas rindo.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
O humor é mais eficaz
quando é mútuo.

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Leve-o para casa, rapazes.

84
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
Vamos, de volta
o quartel com você.

85
00:05:41,600 --> 00:05:45,760
Ei, vamos lá. Vamos.

86
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
Tudo bem, tudo bem.
Vamos. Vamos.

87
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Desculpe.

88
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Ficando para outro, rapazes?

89
00:06:07,320 --> 00:06:11,480
Você poderia jogar outro
aí para mim, por favor?

90
00:06:11,520 --> 00:06:14,000
Você gostaria de um para você?

91
00:06:14,040 --> 00:06:16,360
Estou ensinando de manhã.
Obrigado, no entanto.

92
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
Helen Mirren é mal utilizada
nisso, na minha opinião.

93
00:06:40,480 --> 00:06:44,680
E McDowell, ele tem estado
rotulado desde Laranja Mecânica.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Eu não consegui terminar aquele livro,
não importa o filme.

95
00:06:49,000 --> 00:06:51,520
O filme é lindo.

96
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Até a violência é extraordinária.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,760
Ele escreveu esse livro depois que sua esposa
havia sido atacado por soldados.

98
00:07:01,680 --> 00:07:04,080
Ele transformou seu sofrimento em arte.

99
00:07:06,720 --> 00:07:09,280
Eu prefiro arte
sem o sofrimento.

100
00:07:09,320 --> 00:07:11,000
Tenho certeza de que a esposa dele também.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
Você pode ter um sem o outro?

102
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
Deus, o que é você? Um artista?
ELES RI

103
00:07:16,800 --> 00:07:22,080
Não, mas eles dizem que tudo
advogados são atores frustrados.

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Ah.

105
00:07:55,720 --> 00:07:56,960
CHAVES ENTRADAS EM BLOQUEIO

106
00:07:58,120 --> 00:08:00,040
PORTA FECHA

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Ah, Jesus Cristo, mãe.

108
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
As cortinas se abrem
para o mundo inteiro ver.

109
00:08:05,520 --> 00:08:08,280
Claro, quem desperdiçaria uma bala comigo?

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,920
Eu vou entrar um dia
e encontrar você queimado até ficar crocante.

111
00:08:11,960 --> 00:08:14,000
Você deseja.

112
00:08:14,040 --> 00:08:16,400
Certo, vamos lá.

113
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Ah... Ah. Você estava ocupado?

114
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Sim. O de sempre.

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
E alguns soldados.

116
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Escumalha.

117
00:08:26,320 --> 00:08:29,000
Você perdeu uma carreira
como oficial de segurança contra incêndio.

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,040
E um homem.

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
Hum?

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
Miguel. Ah.

121
00:08:34,960 --> 00:08:37,520
Na casa dos 40 anos. Escuro.

122
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
Terrivelmente, terrivelmente.

123
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
Ah, Michael Agnew?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
Há uma explosão do passado.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Um produto elegante.

126
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Mora em uma daquelas casas grandes
lá em cima na colina.

127
00:08:50,120 --> 00:08:54,800
Você o conhece? Sim. Ele costumava vir
no bar há bastante tempo, anos atrás.

128
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
Seu pai gostava dele.

129
00:08:57,440 --> 00:08:58,720
Ele foi uma boa festa.

130
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Manteve sua política em casa naquela época.

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
Cristo, espero que ele não
trazer problemas para Eamonn.

132
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
O que você quer dizer?

133
00:09:10,160 --> 00:09:13,400
Ele perturba seu grupo de Proddy
defendendo alguns de nossos rapazes.

134
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
Sim. Ele era lindo naquela época.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,640
Ele encantaria você até a calcinha.

136
00:09:24,960 --> 00:09:28,600
Bem, pelo que ouvi,
a esposa é uma história triste.

137
00:09:29,960 --> 00:09:31,520
Desculpe como?

138
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Apaixonado pela bebida.

139
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
Gosta da bebida, não é?

140
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Deus a abençoe. Sim.

141
00:09:41,280 --> 00:09:44,400
Certo, vamos levá-lo para a cama.

142
00:09:44,440 --> 00:09:46,120
Sim.

143
00:09:46,160 --> 00:09:48,920
Um dois três. Ah...

144
00:09:48,960 --> 00:09:51,040
Para cima vamos.

145
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Aí está você.

146
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
Vamos, você.

147
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Devagar.

148
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
E finalmente, Brid Quinn.

149
00:10:02,480 --> 00:10:06,000
OK. Que tal uma pequena história
antes da montagem?

150
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
E as novidades, senhorita?

151
00:10:07,920 --> 00:10:12,440
OK. Uma notícia rápida. Quem é o primeiro?

152
00:10:12,480 --> 00:10:14,160
Houve uma bomba em Belfast.

153
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
Ele diz isso todos os dias.

154
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Bem, hoje ele está certo. Obrigado.

155
00:10:18,040 --> 00:10:20,440
Não foi em Belfast.
Era um dispositivo incendiário

156
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
destinado ao exército britânico,

157
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
plantado perto da fronteira pelo INLA

158
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
mas explodiu prematuramente,
matando dois meninos.

159
00:10:27,520 --> 00:10:29,800
O que é o INLA, senhorita?

160
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Exército Irlandês de Libertação Nacional.

161
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Sean, você poderia estar no Mastermind.

162
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Assunto escolhido -
Siglas de Os Problemas.

163
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Havia uma coisa sobre listras.

164
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Houve.
RIINDO

165
00:10:39,680 --> 00:10:41,600
Você está corando, senhorita.

166
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
Ela está frustrada pensando em
aqueles listras nuas.

167
00:10:44,800 --> 00:10:45,960
RISOS

168
00:10:48,920 --> 00:10:51,000
Com licença!

169
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
Tudo em mãos, senhorita Lavery?

170
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
Sente-se!

171
00:11:00,520 --> 00:11:02,960
Que idade você tem?

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Oito.

173
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Vou te contar uma história
cerca de uma criança de oito anos.

174
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
E é melhor você estar ouvindo
acima de tudo, Davy McGeown.

175
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
Morando naquela propriedade protestante.

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Cercado por eles.

177
00:11:19,160 --> 00:11:21,560
A pequenina garota católica

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
deixou uma mensagem para sua mãe.

179
00:11:24,840 --> 00:11:27,360
Uma gangue de homens protestantes

180
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
puxou-a para uma entrada.
ANÉIS DE SINO

181
00:11:30,280 --> 00:11:33,600
OK, essa é a campainha. Conjunto,
todos. Vamos. Vamos.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
Seu grupo fedorento. Cale-se.
Fila única, sem luta.

183
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Vamos, Zoé. Vamos.

184
00:11:38,520 --> 00:11:40,560
Balance-me suavemente
por Andy Kim

185
00:11:46,440 --> 00:11:48,600


186
00:11:48,640 --> 00:11:50,440


187
00:11:50,480 --> 00:11:54,080


188
00:11:54,120 --> 00:11:56,240


189
00:11:56,280 --> 00:11:58,280


190
00:12:01,960 --> 00:12:03,880


191
00:12:03,920 --> 00:12:05,480


192
00:12:05,520 --> 00:12:07,200


193
00:12:07,240 --> 00:12:09,200


194
00:12:09,240 --> 00:12:14,120

amava assim antes?

195
00:12:15,400 --> 00:12:17,120


196
00:12:17,160 --> 00:12:19,200


197
00:12:19,240 --> 00:12:20,320


198
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Mamãe?

199
00:12:21,720 --> 00:12:24,760
Estou fora.
Vou me atrasar para o meu turno.

200
00:12:26,760 --> 00:12:27,920
Mamãe?

201
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Acredita-se que seja
noivo de um soldado britânico,

202
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
foi amarrado a um poste e coberto de alcatrão
e emplumado em Londonderry.

203
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Vamos, mamãe.

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Até a cama. Vamos.

205
00:12:40,160 --> 00:12:42,440
Mamãe.
RONCO

206
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
SUSPIROS

207
00:12:46,840 --> 00:12:48,040
Pelo amor de Deus, mamãe.

208
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
BAQUE

209
00:13:13,240 --> 00:13:16,120
Eu não posso simplesmente deixá-la ligada
o chão neste estado.

210
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
Cushla, eu...
Eamonn, ela está piorando.

211
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Eu tenho que ir. Tem alguns dentro.
A escória está agindo novamente.

212
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
Ah, certo. Quem está aí?

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,480
O de sempre.

214
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
E Miguel,
seu herói da noite passada.

215
00:13:41,080 --> 00:13:42,320
PORTA FECHA

216
00:14:23,280 --> 00:14:24,560
Davi.

217
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
Você está bem? Sim.

218
00:14:27,840 --> 00:14:28,920
Vamos levar você para dentro.

219
00:14:30,480 --> 00:14:32,160
Você está encharcado até a pele.

220
00:14:32,200 --> 00:14:35,160
Davy McGeown, onde está seu casaco?

221
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
Eu esqueci.

222
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
Vá e se acomode para mim.

223
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
E diga à sua mãe protestante,

224
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
nós, católicos, cuidamos
nossos filhos.

225
00:14:44,080 --> 00:14:46,280
Os casamentos mistos são uma abominação.

226
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Uma chaleira vigiada.

227
00:15:01,880 --> 00:15:03,280
Realmente ferve?

228
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Hum. Como está sua manhã?

229
00:15:05,240 --> 00:15:08,520
Padre Slattery estava em
com outra história horrível.

230
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Eca. Eu pego o violão
quando eu o vejo chegando.

231
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Afoga-lo.

232
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
Nem ele merece isso.

233
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
RINDO

234
00:15:16,880 --> 00:15:19,120
Você se lembra de Luísa?

235
00:15:19,160 --> 00:15:21,440
Ensinou P3 no último período
antes de demiti-la.

236
00:15:23,080 --> 00:15:26,800
Ela está trabalhando em uma sapataria
em Wolverhampton agora.

237
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
O cara foi com ela?

238
00:15:28,360 --> 00:15:29,520
Claro que não.

239
00:15:29,560 --> 00:15:31,360
Ele ainda está aqui com a esposa.

240
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Todos perdoados.

241
00:15:32,760 --> 00:15:35,160
Que tipo de alma murcha
escreveria ao bispo

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
sobre a vida amorosa de outra pessoa?

243
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Você sabe como é esse lugar.

244
00:15:41,560 --> 00:15:44,880
Você quer vir para uma festa
no sábado à noite em Belfast?

245
00:15:44,920 --> 00:15:46,000
Minha colega de casa está se mudando.

246
00:15:48,120 --> 00:15:49,600
Tudo bem, vá em frente, Gerry.

247
00:15:49,640 --> 00:15:52,320
É melhor do que assistir
o Jogo das Gerações com minha mãe.

248
00:15:55,920 --> 00:15:57,200
Davi.

249
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
David McGeown.

250
00:16:06,160 --> 00:16:08,560
Está entrando em carros
com estranhos, você é?

251
00:16:08,600 --> 00:16:10,560
Você de todas as pessoas
é melhor se cuidar.

252
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
RINDO

253
00:16:13,280 --> 00:16:14,840
Entregue aqui. Hum-hm.

254
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
Estamos lá atrás.
Como ratos encurralados, diz o nosso Tommy.

255
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Fede a escória feniana de você.

256
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Aí está o nosso Tommy.

257
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Devo parar por ele?

258
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Claro, ele está em casa agora.

259
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Calem a boca, seus bastardos laranja.

260
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Você tem algum problema, companheiro?

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Lá estão a mamãe e a Mandy.

262
00:16:38,520 --> 00:16:40,320
Olha, sua pequenina mamãe
fora para protegê-lo.

263
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
O que eu te contei sobre um casaco?

264
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
Minha cabeça é como uma peneira.

265
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
Ah, é melhor eu continuar.
Eu vou me atrasar.

266
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Obrigado por trazê-lo para casa.

267
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Vamos. Entre, para o seu chá. Prossiga.

268
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
E você, Tommy, por favor.

269
00:16:58,120 --> 00:17:00,400
Volte para Taigland!

270
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
BAQUE

271
00:17:07,120 --> 00:17:09,960
Olá.
Oi.

272
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
Ah, Jesus.

273
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
O que?

274
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Eu sou Gina.

275
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
Como você está? Eu sou Gerry.

276
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
E de onde você é, Gerry?

277
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Er... OK, na verdade não temos
hora de "Quem é sua avó?"

278
00:17:25,480 --> 00:17:26,960
porque estamos devidos
em Belfast agora, então...

279
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Desculpe-me se sua mamãe
quer conhecer o homem que é

280
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
levando você para a noite.

281
00:17:29,960 --> 00:17:32,360
Tudo que você quer saber é,
ele é católico e solteiro?

282
00:17:32,400 --> 00:17:34,960
E ele é, e ele é. Então, vamos lá.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,560
Er, vou ligar na próxima vez,
Sra. Lavery.

284
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
Melhor você bater na minha porta
do que eu bater na sua janela.

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,040
Sinto muito por ela.

286
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Perturbado.

287
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
ELES RI

288
00:17:50,840 --> 00:17:54,040
Você não precisava ter me pegado,
Gerry. Eu poderia ter pegado o trem.

289
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
Eu não me importo.

290
00:17:55,640 --> 00:17:58,480
Além disso, você teria perdido isso.

291
00:17:58,520 --> 00:18:01,920
Rei das fadas
por Horslips

292
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
ASSOBIANDO JUNTO

293
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Sim!

294
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
..tome extremo
cuidado na área...

295
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
Aonde você vai?

296
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Uma festa.

297
00:18:36,800 --> 00:18:38,440
Eu quero um endereço.

298
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
Por que? Você quer vir?

299
00:18:42,040 --> 00:18:43,880
Parece que temos
um comediante aqui.

300
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
Não, nós vamos
Terraço de São Paulo.

301
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Saia.

302
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
BATENDO NA JANELA

303
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Para a parede.

304
00:19:02,880 --> 00:19:04,680
Você tem a pintura de guerra,
querido.

305
00:19:04,720 --> 00:19:06,200
Nós vamos a uma festa.

306
00:19:06,240 --> 00:19:07,440
Abra as pernas.

307
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Seu namorado com uma promessa?

308
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Não.

309
00:19:11,760 --> 00:19:12,880
Você está brincando com ele, então?

310
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Prossiga.

311
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Você é um provocador.

312
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
SPUTTERS DO MOTOR

313
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
MOTOR SPUTERS, PARTIDA

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
Olá? Bem, qual é a festa?

315
00:19:39,320 --> 00:19:41,080
O tamanho de você.

316
00:19:41,120 --> 00:19:42,280
Filho da puta atrevido.

317
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
Joe, Harry.

318
00:19:43,600 --> 00:19:45,560
Esta é Cushla, da escola,
Eu te contei sobre.

319
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Prazer em conhecê-lo. O que aconteceu?

320
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
Ei, posto de controle.

321
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
Os bastardos.

322
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Você não teria muitos soldados
no seu caminho, suponho.

323
00:19:54,240 --> 00:19:55,760
Claro, o quartel está perto de nós.

324
00:19:55,800 --> 00:19:59,360
Ela não os alimenta e dá água?
O pessoal dela tem um pub.

325
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
Dificilmente sobrou um pub em nosso caminho.

326
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
Sim, apenas aqueles que
não foram explodidos. Ainda.

327
00:20:03,480 --> 00:20:06,080
Eles não vão se preocupar com o seu.

328
00:20:06,120 --> 00:20:08,960
Na verdade, meu irmão está
atrás do bar todas as noites

329
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
medo de abrir a boca
caso ele ofenda alguém

330
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
e acaba em uma lista de alvos leais.

331
00:20:15,920 --> 00:20:19,000
Mas ele me carregou com
alguma cidra desatualizada, então...

332
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Nada que não possamos suportar.

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Gosta da guitarra de Gerry?

334
00:20:22,160 --> 00:20:23,640
RISADA

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,480
Sim! Ela é absolutamente
fiz você aí.

336
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Achei que você gostou!

337
00:20:27,960 --> 00:20:29,080
Ela não está errada, tipo.

338
00:20:31,520 --> 00:20:37,560

Eu montei novamente

339
00:20:37,600 --> 00:20:40,960


340
00:20:41,000 --> 00:20:47,400

esses homens valentes...

341
00:20:47,440 --> 00:20:49,440
Eu vou ao banheiro.

342
00:20:49,480 --> 00:20:53,800


343
00:20:55,280 --> 00:20:57,760


344
00:20:57,800 --> 00:21:00,800


345
00:21:00,840 --> 00:21:06,160

Eu oro por você...

346
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
RISOS SUAVES, GEMENDO

347
00:21:27,040 --> 00:21:28,200
PORTA ABRE

348
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
Tudo bem?

349
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
Espero que você tenha tido uma boa noite.

350
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Eu tive uma ótima noite.

351
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
É bom sair.

352
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
Ai!

353
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
Desculpe! Desculpe! Não, eu... eu pensei...
Porra. Erm...

354
00:21:50,720 --> 00:21:52,920
Eu pensei, você sabe...
Não, eu sei.

355
00:21:52,960 --> 00:21:55,480
Apenas...

356
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
..no, Gerry.

357
00:21:59,520 --> 00:22:02,680
Desculpe. Erm...

358
00:22:02,720 --> 00:22:04,160
Uh...

359
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Isso é feito para nós, então?

360
00:22:14,920 --> 00:22:16,360
Quero dizer, ainda poderíamos sair.

361
00:22:18,160 --> 00:22:20,000
Bem...

362
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
..Eu ficaria feliz com isso.

363
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Eu também.

364
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Eu preciso de uma vida.

365
00:22:24,800 --> 00:22:27,760
Jesus, eu não posso te prometer
uma vida, Cushla.

366
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
Apenas um passeio estranho.

367
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Eu vou levar.

368
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
RINDO

369
00:22:52,160 --> 00:22:53,920
TV EM FUNDO

370
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Você teve uma boa noite?

371
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
Grande.

372
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Gerry é um bom esportista.

373
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Prosa, na língua morta de...

374
00:23:13,920 --> 00:23:17,000
O seu homem apareceu no jornal esta noite.

375
00:23:17,040 --> 00:23:19,360
Em seu vestido e peruca.

376
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
Quem?

377
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Miguel Agnew.

378
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
Batendo sobre
brutalidade policial novamente.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,560
Ele não fará nenhum favor a si mesmo,
dizendo coisas assim em voz alta.

380
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
É corajoso da parte dele.

381
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Corajoso... ou imprudente.

382
00:23:38,760 --> 00:23:41,000
Ele deveria saber
mantenha a boca fechada.

383
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
ANÉIS DE LINHA

384
00:23:42,240 --> 00:23:44,560
A Âncora.
Olá, Eamonn. Sou eu.

385
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Você pode me colocar no chão
para alguns turnos?

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,160
Prossiga. Quantos, tipo?

387
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Diga três por enquanto.

388
00:23:51,680 --> 00:23:54,160
Isso seria ótimo.
Preciso de você amanhã à noite.

389
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
Por que a necessidade repentina de ajudar?

390
00:23:56,120 --> 00:23:59,080
Porque se eu ficar com a mamãe,
Eu poderia realmente matá-la.

391
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
EAMONN RI

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Obrigado, Cushla. Boa noite.

393
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Noite.

394
00:24:15,760 --> 00:24:19,360
eu liguei
esta assembleia de emergência

395
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
porque o pai de um dos
nossos alunos estão no hospital.

396
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
A melhor coisa que podemos fazer agora

397
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
é fazer uma pequena oração.

398
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
O pai de Davy McGeown
foi deixado para morrer

399
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
por uma gangue legalista na noite passada.

400
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Sr. McGeown era um bom homem católico

401
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
quem cometeu o erro
de casar com o inimigo.

402
00:24:43,400 --> 00:24:46,600
Mas mesmo que o Sr. McGeown
trouxe isso para si mesmo,

403
00:24:46,640 --> 00:24:50,840
essas gangues de assassinos leais
estão famintos por todo o sangue católico.

404
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
Seus pais podem ser os próximos.

405
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Vamos cantar uma canção pequenininha?

406
00:24:53,880 --> 00:24:55,600
CRIANÇAS ALEGRE
Sim?

407
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Vamos.

408
00:25:00,360 --> 00:25:04,520


409
00:25:04,560 --> 00:25:08,680


410
00:25:08,720 --> 00:25:13,080


411
00:25:13,120 --> 00:25:16,720


412
00:25:17,920 --> 00:25:21,400

e a violência

413
00:25:21,440 --> 00:25:25,760


414
00:25:25,800 --> 00:25:29,640

e a violência

415
00:25:29,680 --> 00:25:33,080

uma vantagem inicial...

416
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
Tudo bem, chega. Aqui.

417
00:25:36,320 --> 00:25:39,800

durante a noite...

418
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Dedos nos lábios.

419
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
Bom homem.

420
00:25:43,680 --> 00:25:46,080
Erin, você vai esperar
na porta para mim, por favor? OK.

421
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Obrigado.

422
00:25:48,560 --> 00:25:49,640
Amável.

423
00:25:49,680 --> 00:25:51,160
Jogo limpo, Gerry Harkin.

424
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Você é o único com coragem
para enfrentar aquele lunático.

425
00:25:54,040 --> 00:25:57,400
Obrigado por suas palmas de especialista.

426
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
Você acha que eu deveria
dar uma volta na casa dos McGeowns?

427
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Dê-lhes um pouquinho, eu diria.

428
00:26:02,000 --> 00:26:03,360
Ah, aqui.

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,680
Que tal outra pequena viagem
para Belfast na sexta-feira?

430
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
O teatro. Eu prometo não
arremesse a boca desta vez.

431
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Teatro? Hum.

432
00:26:10,640 --> 00:26:11,720
Sim, vá em frente.

433
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
Não somos terrivelmente?

434
00:26:14,360 --> 00:26:15,640
ELES RI

435
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
CONVERSAS INDISTINTAS

436
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Sinto muito.

437
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Aí está você.

438
00:26:32,840 --> 00:26:37,840
Erm, Penny, Jim, este é Cushla.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,320
Olá. Olá.

440
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Certo, posso pegar uma bebida para nós?
Ah, isso seria ótimo.

441
00:26:42,480 --> 00:26:44,240
Cushla?

442
00:26:44,280 --> 00:26:46,200
Na verdade, meu amigo
conseguindo um para mim.

443
00:26:52,160 --> 00:26:53,760
Então, como vocês se conhecem?

444
00:26:53,800 --> 00:26:56,560
Bem, eu conheço todo mundo.

445
00:26:56,600 --> 00:26:59,840
Tudo bem. Gerry, este é Michael
Agnew e sua amiga Penny.

446
00:26:59,880 --> 00:27:01,920
Gerry. Como vai você?

447
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Olá.

448
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
Bem, espero que você goste do show.

449
00:27:06,880 --> 00:27:09,800
Estou surpreso em ver
você aqui, Michael.

450
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Olá, Vitor.
Pensei que você tivesse ido para a clandestinidade.

451
00:27:12,000 --> 00:27:14,160
Por que? Foda-se a Filial Especial.

452
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
ANÉIS DE SINO

453
00:27:16,320 --> 00:27:18,760
Você quer dizer isso mais alto
para que todos possam ouvir?

454
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Eu tenho um extra.

455
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Você está gostando da peça?

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
É triste. Eu, hum...

457
00:27:36,920 --> 00:27:42,200
..Eu gosto do jeito que ele chama,
a cidade, Ballybeg. Cidade pequena.

458
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
Você fala irlandês?

459
00:27:43,880 --> 00:27:47,120
Sim.
Da escola e da formação de professores.

460
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
E você tem um nome irlandês.

461
00:27:48,760 --> 00:27:49,840
Sim.

462
00:27:49,880 --> 00:27:51,840
Uma invenção de uma música.

463
00:27:51,880 --> 00:27:55,240
Um Chuisle Mo Chroi.
A pulsação do meu coração.

464
00:27:55,280 --> 00:27:57,000
Isso é...

465
00:27:57,040 --> 00:27:59,000
..isso é lindo.

466
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
Um chuisle mo chroi.

467
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
Meus amigos e eu estamos
tentando aprender irlandês.

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
Nos encontramos na casa de Penny e Jim.
Você virá nos ensinar algum dia?

469
00:28:15,080 --> 00:28:17,000
Tudo bem?

470
00:28:17,040 --> 00:28:18,840
Gerry. Oi.

471
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Desculpe.

472
00:28:20,040 --> 00:28:21,520
Tchau.

473
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
Eu vou beber isso também.

474
00:28:27,760 --> 00:28:31,280
É um belo conjunto, não é?
Sim. Muito bom.

475
00:28:31,320 --> 00:28:34,040
O ator interpretando SB
está partindo meu coração. Sim.

476
00:28:37,840 --> 00:28:41,200
Por que a Filial Especial
estar interessado em Michael Agnew?

477
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Eles acham que ele é um traidor,

478
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
defendendo jovens rapazes do IRA

479
00:28:44,560 --> 00:28:46,360
e falando sobre
brutalidade policial.

480
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
E ele os defende?

481
00:28:47,520 --> 00:28:50,760
Não. Apenas alguns
nossos jovens atiradores de pedras.

482
00:28:50,800 --> 00:28:54,080
Tenta dissuadi-los de aderir,
faz com que reconheçam os tribunais.

483
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
O que faz dele um "agente disposto
do sistema maligno",

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
então o RA o odeia,

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,280
e os Peelers o odeiam.

486
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
E até mesmo seu próprio lote de Proddy
odeio ele. Pobre filho da puta.

487
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Você não pode vencer neste lugar.

488
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Sim, ele está bem

489
00:29:06,520 --> 00:29:08,080
mas eu não aceitaria um gole dele.

490
00:29:12,360 --> 00:29:14,000
DOBRAR DOS SINOS

491
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Ah, olha quem é.

492
00:29:24,200 --> 00:29:25,720
Como vai você?

493
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
Você está linda.
Obrigado.

494
00:29:33,280 --> 00:29:36,680
Davy me disse que você está fazendo
Inglês para seus níveis A?

495
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
Que textos você está lendo?

496
00:29:39,760 --> 00:29:42,600
Passagem para a Índia
e Os Woodlanders.

497
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Você já leu Judas, o Obscuro?

498
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Isso é bom?
Ah, é o melhor.

499
00:29:47,720 --> 00:29:50,040
Eu não peguei outro livro
por meses depois.

500
00:29:52,400 --> 00:29:55,520
Não consigo ir à biblioteca
até o papai chegar em casa.

501
00:29:55,560 --> 00:29:57,120
Posso lhe emprestar meu exemplar.

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Como está seu pai?

503
00:30:06,200 --> 00:30:08,320
Ele tem o crânio fraturado.

504
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
Ambas as pernas quebradas.

505
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
Costela quebrada. Pulmão colapsado.
Baço rompido.

506
00:30:13,880 --> 00:30:17,000
Aqueles bastardos Proddy
cortou as mãos e os pulsos

507
00:30:17,040 --> 00:30:18,720
com um prego martelado em uma tábua.

508
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
Olha, por que você não pega meu número

509
00:30:23,240 --> 00:30:25,920
e você pode me ligar
se você precisar de alguma coisa.

510
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
Tudo bem.

511
00:30:29,120 --> 00:30:30,360
Qual é o número?

512
00:30:30,400 --> 00:30:32,400
4-2-8-7-6.

513
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
Esse é o seu pequeno livro de poemas.

514
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Desista.

515
00:30:40,120 --> 00:30:42,360
Olá, Sra. Lavery.

516
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
Tudo bem, David.

517
00:30:45,120 --> 00:30:47,240
Papai foi espancado
por amar minha mãe. Ei.

518
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Ele ainda está no hospital.

519
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
Sim.

520
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
Ouvi.

521
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
Péssimo continuar.

522
00:31:00,360 --> 00:31:01,360
Pare em casa.

523
00:31:02,560 --> 00:31:04,600
Eu tenho uma coisinha
para a Sra. McGeown.

524
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Mamãe! A Sra. Lavery está aqui!

525
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Olá, Betty. Eu trouxe uma torta para você.

526
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Desculpe, Betty.

527
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
Tudo bem, pessoal? Onde estávamos?

528
00:31:26,200 --> 00:31:28,280
Oh, você poderia pendurá-los do lado de fora.

529
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Os vizinhos mantêm
cortando nosso varal.

530
00:31:31,240 --> 00:31:32,800
Eles jogam cocô de cachorro por cima da cerca.

531
00:31:32,840 --> 00:31:34,080
Ah, Jesus.

532
00:31:34,120 --> 00:31:35,240
Você é um cachorrinho de merda.

533
00:31:39,360 --> 00:31:41,360
Meia hora deve bastar.

534
00:31:42,880 --> 00:31:45,680
Certo. É melhor seguirmos em frente.

535
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
Você não vai ficar?
Ah, não.

536
00:31:49,040 --> 00:31:50,880
Mas obrigado, Betty.

537
00:31:50,920 --> 00:31:52,280
Bem, graças a você.

538
00:32:04,760 --> 00:32:06,320
Volte para dentro, Tommy.

539
00:32:06,360 --> 00:32:08,720
Patético.
Eles vieram nos insultar.

540
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Eu sei, amor. Deixe-me cuidar disso.

541
00:32:10,440 --> 00:32:13,240
Ei, senhora sujeira. Vá cuidar da sua família.
Você me trouxe meu jantar também?

542
00:32:13,280 --> 00:32:14,600
Ela parece um jantar de cachorro.

543
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Tirem-se daqui.

544
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
É um país livre.

545
00:32:17,080 --> 00:32:19,720
Agora. Você vai foder
deixá-la falar com você assim?

546
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Vamos. Não me toque.

547
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
Vá se foder pela sua própria porta.
Prossiga. Cai fora, boneco aul.

548
00:32:23,320 --> 00:32:24,880
Mamãe! Eu sei.

549
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Jesus Cristo, mãe.
Os McGeown têm que morar aqui.

550
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Eu sei. Tanto quanto aqueles
por aqui estão preocupados,

551
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
ela é pior que uma católica
por casar com um.

552
00:32:30,360 --> 00:32:31,840
Eles estavam dizendo em
os cabeleireiros,

553
00:32:31,880 --> 00:32:33,400
até mesmo sua própria família
não fale com ela.

554
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
Bastardos fenianos.
Cai fora, não volte.

555
00:32:38,160 --> 00:32:41,080
Manchetes na noite de segunda-feira
às sete horas.

556
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
O corpo de um homem foi encontrado
fora da estrada costeira

557
00:32:43,520 --> 00:32:45,280
por uma mulher passeando com seu cachorro.

558
00:32:45,320 --> 00:32:47,320
Venha para a nossa noite de língua irlandesa.

559
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Ajudá-lo a exotizar os nativos?

560
00:32:53,000 --> 00:32:55,760
Está em Belfast, então eu poderia
buscá-lo às sete na segunda-feira.

561
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Er, estou fora com Gerry.

562
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
Achei que ele ia ligar.

563
00:33:05,360 --> 00:33:07,560
Fique seguro e boa noite.

564
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
Fidel está correndo
uma reunião da UDA lá em cima.

565
00:33:19,600 --> 00:33:21,520
Pena que entra em conflito
com sua noite irlandesa.

566
00:33:23,240 --> 00:33:24,920
MICHAEL RI

567
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
Desculpe, senhor. Há um pouco de
um incidente à frente.

568
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
vou ter que te perguntar
para voltar, por favor.

569
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Campainha

570
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Falha.

571
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Isso é impressionante.

572
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Muito obrigado.

573
00:34:17,720 --> 00:34:20,640
Como vocês dois estão?
Entre. Estou ótimo.

574
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Aqui, pendure seu casaco aí.

575
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
Ah, Cushla, você vai ter uma surpresa.

576
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Penny fez
sua mundialmente famosa moussaka.

577
00:34:29,520 --> 00:34:33,000
Penny, Cushla estava apenas admirando
sua pintura de Donegal.

578
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
Ah, Deus.

579
00:34:34,360 --> 00:34:36,800
É a única pintura
dos meus eu realmente gosto.

580
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
Estou brincando
com escultura agora.

581
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
Campainha

582
00:34:41,560 --> 00:34:42,680
Miguel, aqui. Sirva-se.

583
00:34:42,720 --> 00:34:44,800
Você quer uma taça de vinho?
Sim, por favor.

584
00:34:44,840 --> 00:34:46,280
De nada, Cushla.

585
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Obrigado. Tudo parece lindo.

586
00:34:48,840 --> 00:34:50,520
Ah, obrigado.

587
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
Sim, espero que você esteja com fome.

588
00:34:53,840 --> 00:34:56,040
E obrigado por ter vindo
para esta lição de irlandês.

589
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Jane. Venha aqui.

590
00:34:59,040 --> 00:35:00,640
Boa noite, tudo.

591
00:35:00,680 --> 00:35:02,400
É bom ver você.

592
00:35:02,440 --> 00:35:04,040
INDISTINTO

593
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
OK, fique preso aí.
Esses são para você.

594
00:35:07,000 --> 00:35:08,120
Cushla, vá em frente.

595
00:35:08,160 --> 00:35:09,840
Aí está você, bom senhor.

596
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Obrigado.

597
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
Hum. Nem um momento muito cedo.

598
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Ah, você não gosta?

599
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Eu só...
Eu não esperava que fosse suspeito.

600
00:35:20,520 --> 00:35:22,480
Bem, é peixe.

601
00:35:22,520 --> 00:35:24,120
Estou bem.

602
00:35:24,160 --> 00:35:27,920
Miguel me diz
você é um falante nativo.

603
00:35:27,960 --> 00:35:29,840
Eu fiz isso para meus níveis A.

604
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ah.

605
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
Posso ajudar em alguma coisa?

606
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Sim, você pegaria a moussaka
fora do forno aí, por favor?

607
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Obrigado, querido.

608
00:35:42,120 --> 00:35:44,040
Você ouviu Campbell College
ganhou a Copa?

609
00:35:44,080 --> 00:35:46,520
Sim, sim. Eu esbarrei naquele cara,

610
00:35:46,560 --> 00:35:49,680
o capitão, da realeza,
quando vencemos.

611
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Trevor? Trevor. Trevor.

612
00:35:51,160 --> 00:35:52,320
Sim.

613
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
Eu o vejo às vezes.

614
00:35:53,960 --> 00:35:55,760
O tempo não foi gentil.

615
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Victor, não seja tão mau. Seja legal.

616
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Você deveria ver esse cara.

617
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
Agh, você se queimou.
Venha aqui. A pia está ali.

618
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Ah, pobre Cushla.

619
00:36:18,400 --> 00:36:20,320
- Isso parece maravilhoso.
- Lá vamos nós.

620
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
Do jeito que você quiser
negue, Vitor,

621
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
você conhece a brutalidade policial
cria terroristas

622
00:36:24,640 --> 00:36:26,880
de jovens entediados que
estão jogando pedras por diversão.

623
00:36:26,920 --> 00:36:30,240
Sim, então você continua nos contando.
Passe pelo Chianti, Cushla.

624
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
Você não disse
uma palavra contra a brutalidade do IRA.

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
Eles estão joelhando da mesma forma
jovens que vocês estão defendendo.

626
00:36:35,560 --> 00:36:37,240
Não estou endossando o IRA, Victor.

627
00:36:37,280 --> 00:36:39,160
Penny, quanto alho
você colocou isso?

628
00:36:39,200 --> 00:36:42,560
Você nunca pode ter o suficiente
alho, Jim. Não é verdade?

629
00:36:42,600 --> 00:36:45,240
Jane, você gostaria de um pouco
mais moussaka?

630
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
- Por que não.
-Cushla?

631
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
Não, obrigado.
Você não gosta disso?

632
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Slainte.

633
00:37:00,400 --> 00:37:02,480
Certo, vamos fazer isso?

634
00:37:04,080 --> 00:37:07,160
Erm... Se você apenas
conversem entre si,

635
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
Vou ver onde você está.

636
00:37:08,520 --> 00:37:10,080
RINDO

637
00:37:10,120 --> 00:37:11,760
Tudo bem, Miguel. Vá, você começa.

638
00:37:11,800 --> 00:37:13,520
Absolutamente não.

639
00:37:13,560 --> 00:37:17,400
Bem, e você
diga-nos os irlandeses para "não"?

640
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
Não, cara.

641
00:37:19,400 --> 00:37:21,520
Mas isso não significa exatamente “não”.

642
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
Bem, isso pode servir.

643
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
Significa "não é".

644
00:37:27,160 --> 00:37:29,280
Isso é um pouco escorregadio,
você não acha?

645
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
O que você quer dizer com "escorregadio"?

646
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Evasivo.

647
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Evasivo.

648
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Se alguém lhe oferecer uma bebida,
como você diz não?

649
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Nior mhaith.

650
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
Isso soa como uma proclamação.

651
00:37:44,880 --> 00:37:46,080
Ah, Vitor.

652
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
Bem, por que não começamos
com algumas frases simples

653
00:37:53,080 --> 00:37:55,040
sobre como estamos nos sentindo?
Ótimo. Sim.

654
00:37:55,080 --> 00:37:59,280
Er, tipo... ta me lan - estou cheio.

655
00:37:59,320 --> 00:38:00,760
Ah, sim.

656
00:38:00,800 --> 00:38:05,080
Agus ta Victor cantalach -

657
00:38:05,120 --> 00:38:06,840
e Victor está irritado.

658
00:38:08,400 --> 00:38:10,560
Ah, bem.

659
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Justo. Bom ponto.
Sim, ela não está errada. Bem, feito.

660
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
RISOS

661
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
A CONVERSA CONTINUA

662
00:38:30,520 --> 00:38:31,760
Como você diz isso?

663
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
Dhearthair.

664
00:38:39,160 --> 00:38:41,200
Se você apenas quer
puxe ali embaixo.

665
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
Por que? O que você está planejando fazer?

666
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
Não fique coberto de alcatrão e penas.

667
00:38:47,880 --> 00:38:48,960
Justo.

668
00:38:58,320 --> 00:39:00,080
Então, você virá
e nos ensinar de novo?

669
00:39:50,080 --> 00:39:52,560
Minhas circunstâncias são complicadas.

670
00:39:56,160 --> 00:39:58,040
Nem sempre poderei fugir.

671
00:40:02,480 --> 00:40:03,680
Mas você às vezes vai?

672
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
Sim.

673
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
OK.

674
00:40:25,200 --> 00:40:26,640
ANÉIS DE SINO

675
00:40:26,680 --> 00:40:31,640
OK, pessoal. Fácil de entrar
os corredores, por favor. Devagar.

676
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Papai chegou em casa ontem à noite.

677
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Você quer vir vê-lo?

678
00:40:53,920 --> 00:40:57,480
Ah, Davy, eu não acho
ele vai querer me ver.

679
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
Eu acho que é melhor se você
apenas deixe para a família.

680
00:41:02,480 --> 00:41:04,120
Mas eu contei a ele tudo sobre você.

681
00:41:08,720 --> 00:41:10,280
Vá em frente, então.

682
00:41:12,800 --> 00:41:13,880
Mamãe.

683
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Oi. Entre.

684
00:41:17,200 --> 00:41:18,720
Ah, obrigado por ter vindo.

685
00:41:19,840 --> 00:41:21,240
Cuidado com isso aí.

686
00:41:21,280 --> 00:41:23,480
Esse é o segundo
eles nos deixaram hoje.

687
00:41:25,840 --> 00:41:29,200
“Faça o trabalho”, disse o Sr. Templeton.
"Há muito capital para ..."

688
00:41:29,240 --> 00:41:30,960
Papai.

689
00:41:32,680 --> 00:41:33,920
Este é meu professor.

690
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Miss Lavery tem sido boa connosco.

691
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
Venha aqui.

692
00:42:44,120 --> 00:42:46,920
Qual é o problema dela?
Ela estava chorando?

693
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
Agora você não
quer os turnos?

694
00:42:52,240 --> 00:42:53,760
Sinto muito, Eamonn.

695
00:42:53,800 --> 00:42:56,280
Eu simplesmente não percebi o quanto
trabalho escolar extra eu teria

696
00:42:56,320 --> 00:42:57,840
com as comunhões e outras coisas.

697
00:42:57,880 --> 00:42:59,440
Então você não vai fazer nada?

698
00:42:59,480 --> 00:43:02,000
Não, nenhum. Não por um tempo.

699
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
LINHA PEGA

700
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
..foi morto a tiros enquanto trabalhava,

701
00:43:12,120 --> 00:43:15,280
varrendo estradas perto de seu
casa na parte inferior da Ormeau Road.

702
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
É a quarta fatalidade
na cidade em dois dias.

703
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Mais cedo, o funeral aconteceu...

704
00:43:27,520 --> 00:43:29,840
Negociando ovos no mercado negro?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,760
Minha turma os pinta para a Páscoa.

706
00:43:31,800 --> 00:43:34,160
Ah, ainda bem.
Você não conseguiria passar muito por mim.

707
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
..arma de fogo com
o IRA na Falls Road...

708
00:43:42,160 --> 00:43:45,640
E uma mulher que arriscou
sua própria vida para...

709
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
TOQUES DE TELEFONE

710
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Olá?

711
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
É o Michael.

712
00:43:57,120 --> 00:43:59,760
Eu não vi você
no bar a semana toda.

713
00:43:59,800 --> 00:44:01,760
Não.

714
00:44:01,800 --> 00:44:04,040
Como você conseguiu meu número?

715
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
Erm, a lista telefônica.

716
00:44:06,360 --> 00:44:10,760
Estarei passando o seu em dois
minutos. Eu... eu poderia pegar você?

717
00:44:10,800 --> 00:44:14,760
Isso não é uma boa ideia,
por um milhão de razões diferentes.

718
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
Já tive coisas piores. Seriamente.

719
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
É idiota e perigoso.

720
00:44:20,400 --> 00:44:23,680
Eu vou nos levar a algum lugar
ninguém nos verá.

721
00:44:23,720 --> 00:44:25,120
Por favor.

722
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Só... só para conversar.

723
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Eu apenas chorei durante todo o caminho para casa.

724
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
Todos Seamie McGeown
fiz foi casar com uma protestante.

725
00:45:10,520 --> 00:45:13,400
Não se trata do que você faz aqui.
É sobre o que você é.

726
00:45:15,360 --> 00:45:17,080
Para eles, ele é um traidor.

727
00:45:18,720 --> 00:45:20,560
Para mim, ele é um romântico corajoso.

728
00:45:23,440 --> 00:45:26,720
Eu simplesmente odeio o jeito que esse lugar
faz de você uma coisa ou outra.

729
00:45:26,760 --> 00:45:29,080
Bem, é por isso
devemos nos fazer.

730
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
É mais fácil falar do que fazer.

731
00:45:34,520 --> 00:45:36,240
Eu venho de uma longa linhagem de católicos

732
00:45:36,280 --> 00:45:40,280
que sobreviveram mantendo seus
cabeça baixa e boca fechada.

733
00:45:40,320 --> 00:45:43,800
Ter uma grande opinião como a sua

734
00:45:43,840 --> 00:45:45,400
é um luxo que não tenho.

735
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
Não.

736
00:45:47,360 --> 00:45:50,960
Não, isso... isso não é verdade.
Não é.

737
00:45:51,000 --> 00:45:54,040
O que, então eu deveria apenas
dizer o que eu quero?

738
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
Estar com quem eu quiser?
Mesmo que isso signifique perder meu emprego,

739
00:45:58,840 --> 00:46:01,120
ou...ou coloquei Eamonn em perigo

740
00:46:01,160 --> 00:46:03,560
ou as pessoas jogam merda de cachorro
no varal da minha mãe?

741
00:46:03,600 --> 00:46:05,960
Sim, absolutamente.

742
00:46:06,000 --> 00:46:11,120
Mesmo que as pessoas te chamem de egoísta
ou...ou estúpido

743
00:46:11,160 --> 00:46:12,720
ou um bastardo de Judas.

744
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
Devemos encontrar a coragem
escolher a liberdade em vez do medo.

745
00:46:24,880 --> 00:46:29,760
Então, namorar com você é uma...
ato político de desafio?

746
00:46:31,480 --> 00:46:33,240
Não, é rico.

747
00:46:33,280 --> 00:46:35,320
Eu posso ser corajoso

748
00:46:35,360 --> 00:46:36,840
e você ganha sua parte extra.

749
00:46:36,880 --> 00:46:38,840
Olha, se você não quer ser
comigo porque sou casado

750
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
ou estou velho

751
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
ou eu sou um péssimo beijador...

752
00:46:44,360 --> 00:46:46,560
..então, olha, isso é uma coisa.

753
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
Isso... isso, eu aceito.

754
00:46:51,600 --> 00:46:56,800
Mas não podemos deixar que os velhos fanáticos
e os meninos com armas

755
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
diga-nos como viver.

756
00:46:58,480 --> 00:46:59,600
Nós simplesmente não podemos.

757
00:47:04,480 --> 00:47:06,320
Caso contrário, nada mudará.

758
00:47:09,240 --> 00:47:10,640
O ódio vence.

759
00:47:23,680 --> 00:47:24,920
É melhor eu voltar.

760
00:47:26,360 --> 00:47:28,320
Eu tenho que me preparar
para o tribunal amanhã.

761
00:47:32,560 --> 00:47:37,200
Você não é o único
com uma carga de trabalho importante.

762
00:47:37,240 --> 00:47:39,040
Tenho que ferver 30 ovos.

763
00:47:40,640 --> 00:47:42,200
Sem quebrá-los.

764
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
ESFORÇO

765
00:47:54,480 --> 00:47:55,680
O que você está fazendo?

766
00:48:08,280 --> 00:48:10,200
Coloque isso junto com os ovos. Ah...

767
00:48:14,360 --> 00:48:17,760
Você sabe que eles dizem que é azar
para presentear tojo,

768
00:48:17,800 --> 00:48:19,480
tanto para o doador quanto para o receptor.

769
00:48:21,040 --> 00:48:23,840
Estou mais do que feliz em aceitar
minhas chances com você, Cushla.

770
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
ANÉIS DE LINHA

771
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
A Âncora. Olá, sou eu.

772
00:48:54,680 --> 00:48:57,760
Eu me sinto mal.
Coloque-me para alguns turnos.

773
00:48:57,800 --> 00:49:00,040
Você é como um ioiô. Quantos?

774
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Quatro?

775
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Quatro? Jesus. Você se sente mal.

776
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
Eu preciso de você amanhã.

777
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
OK. Vejo você então.

778
00:49:11,640 --> 00:49:12,960
TOQUES DE TELEFONE

779
00:49:15,480 --> 00:49:16,880
Miguel?

780
00:49:16,920 --> 00:49:19,000
Não, é Tommy.

781
00:49:19,040 --> 00:49:20,120
Você disse que eu poderia ligar.

782
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
Sim, claro. Erm, como você está?

783
00:49:26,000 --> 00:49:27,120
Tudo bem.

784
00:49:27,160 --> 00:49:29,520
Mamãe diz que ela deve te dar
aquele prato de volta. Da torta.

785
00:49:29,560 --> 00:49:31,080
Não há pressa.

786
00:49:31,120 --> 00:49:33,600
Erm... como está seu pai?

787
00:49:33,640 --> 00:49:35,560
Não pode limpar a própria bunda.

788
00:49:35,600 --> 00:49:40,760
Sim. É um momento difícil
para você é tudo. É... desesperador.

789
00:49:40,800 --> 00:49:41,880
Sim.

790
00:49:41,920 --> 00:49:43,800
E isso não vai mudar
se eu não fizer alguma coisa.

791
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
Só não é algo estúpido, Tommy.

792
00:49:46,560 --> 00:49:49,360
Você sabe o que? Você tem razão.

793
00:49:49,400 --> 00:49:50,720
Eu sou apenas um garoto estúpido.

794
00:49:50,760 --> 00:49:51,920
Não foi isso que eu quis dizer.

795
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Eu quis dizer...
LINHA PEGA

796
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Você precisa cuidar desse cara.

797
00:50:02,800 --> 00:50:04,480
Ele está em uma idade muito ruim.

798
00:50:24,240 --> 00:50:27,840
A identidade de
o atirador do IRA que atirou no magistrado

799
00:50:27,880 --> 00:50:31,680
e o ex-advogado Martin McBirney
setembro passado ainda é desconhecido.

800
00:50:31,720 --> 00:50:33,200
Jogue o futebol, Eamonn.

801
00:50:33,240 --> 00:50:38,600
Testemunhas depuseram
ontem como McBirney's...

802
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
PORTA ABRE

803
00:50:46,400 --> 00:50:47,440
Jameson, por favor.

804
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Obrigado.

805
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
Eu tenho um apartamento em Belfast
Eu uso quando estou no tribunal.

806
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Bom para você.

807
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
É bom para nós.

808
00:51:21,040 --> 00:51:22,240
Isso ainda está para ser visto.

809
00:51:31,720 --> 00:51:32,840
Venha esta noite.

810
00:52:15,960 --> 00:52:17,320
Campainha

811
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
PORTA ABRE

812
00:52:27,120 --> 00:52:29,440
Dentro do místico
por Van Morrison

813
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
É você mesmo.

814
00:52:38,800 --> 00:52:39,960
Sou eu.

815
00:52:42,600 --> 00:52:44,560
Você quer uma bebida noturna?

816
00:52:44,600 --> 00:52:46,360
No.

817
00:53:21,040 --> 00:53:24,240
E quanto a...?
Estou tomando pílula para minha pele.

818
00:53:24,280 --> 00:53:26,040
Eu sou totalmente a favor da pele.

819
00:53:28,800 --> 00:53:30,120
MICHAEL GRUNHA
RISADAS DE CUSHLA

820
00:53:46,600 --> 00:53:48,560


821
00:53:51,240 --> 00:53:54,080


822
00:53:57,920 --> 00:54:00,480

apitos

823
00:54:02,360 --> 00:54:04,840


824
00:54:04,880 --> 00:54:06,600


825
00:54:06,640 --> 00:54:11,560


826
00:54:13,400 --> 00:54:15,880

nos tempos antigos...

827
00:54:15,920 --> 00:54:16,920
ELA GRITA

828
00:54:24,600 --> 00:54:26,920
Onde você esteve a noite toda?!

829
00:54:26,960 --> 00:54:28,760
Eu tive problemas com o carro,
então fiquei com Gerry.

830
00:54:28,800 --> 00:54:31,160
Ah, ei. Problemas com o carro?!

831
00:54:31,200 --> 00:54:34,280
Você e Gerry
devo pensar que sou algum idiota.

832
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Você está me cheirando?

833
00:54:35,960 --> 00:54:38,080
Você ganhará uma reputação.
Oh meu Deus!

834
00:54:38,120 --> 00:54:39,600
Perca seu emprego.

835
00:54:39,640 --> 00:54:41,280
Ou pior -

836
00:54:41,320 --> 00:54:46,040
ter um bebezinho com
um anel enfiado no seu dedo!

837
00:54:48,120 --> 00:54:51,760
Você não estaria agindo assim
isso se seu pai ainda estivesse vivo.

838
00:54:54,160 --> 00:54:57,040
Ele estará rolando em seu túmulo.

839
00:55:08,080 --> 00:55:11,160
MICHAEL, ECOANDO: Eu vou nos levar
algum lugar onde ninguém nos verá.

840
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
Venha esta noite.

841
00:55:14,400 --> 00:55:15,920
Eu sou totalmente a favor da pele.